天然翡翠，截至 2008 年中为止，尚无统一的标准，在此参考翡翠著名学者袁心强所著「翡翠宝石学」为蓝本，舒发己见，以供读者参考。
翡翠的品质的三要素指的是：颜色、质地、净度。其评价要点如下：
1、颜色：正浓阳匀为标准
2、质地：是指透明度和粒度
3、净度：石花、石纹、裂隙等
至于品种，则是指特定的质量要素的组合。鉴定翡翠的质量要素和品种，可由以下 5 个方向着手：
1、翡翠的颜色要素
2、翡翠的质地要素
3、翡翠的净度要素
4、翡翠的品种及其含义
5、翡翠的常见品种
一、颜色要素
1、绿色的评价标准-正、浓、阳、匀
（1）「正」指的是颜色的色彩（色调），如翠绿、黄绿、黄绿、墨绿、灰绿等等
（2）「浓」指的是颜色的饱和度（深度），即颜色的深浅浓淡
（3）「阳」指的是颜色要鲜艳明亮，受颜色的色调和浓度的控制
（4）「匀」指的是均匀程度，所以颜色（绿色）的好坏取决于色彩、浓度和匀度三个要素
2、绿色翡翠的色彩，主要为以下 6 种：
（1）翠绿色：纯正到稍为带蓝色调的绿色
（2）阳绿色：稍带有黄色调的绿色
（3）豆青绿：稍为偏蓝色的绿，绿色较浓
（4）瓜青绿：丝瓜皮似的带蓝灰色调的绿色
（5）墨绿色：带灰褐成分的绿色到深墨绿色，如同菠菜叶的绿色
（6）油青色：带绿色调的灰褐色
3、绿色翡翠的色级
翠 绿：达到正浓阳的绿色，绿色浓郁
阳 绿：翠绿略为偏黄，浓度稍浅，鲜艳
豆青绿：浓度中等、不够鲜艳的绿色
瓜青绿：带蓝色调、不鲜艳的绿色
浅 绿：各种色调的浅绿色，多为偏黄的绿
淡 绿：各种色调的淡绿色和蓝水绿
墨 绿：暗绿色， 深时成为墨绿色
油 青：带绿色调的灰褐色
4、翡翠的底色和均匀性
底色对绿色之间影响的程度取决于
（1）底色的色调，底色调与体色越接近越好
（2）底色的浓度，一般地说，底色不宜太浓
（3）底色的所占的比例，越大，影响也越明显
（4）翡翠的透明度，透明度较高，底色的影响相对减弱
均匀度可以严格地按绿色和底色的比例进行分级：
（1）极均匀：绿色占 90-100%
（2）均 匀：绿色占 90-80%
（3）较均匀：绿色占 80-70%
（4）尚均匀：绿色占 70-50%
（5）欠均匀：绿色占 50-30%
（6）不均匀：绿色占 30% 以下
二、质地要素
1、质地是指翡翠的结构（粒度）与透明度的组合，特定的透明度与粒度的组合，就是一种质地类型，一般划分成 10 种类型。
2、透明度分为5个级别，根据透光的情况分为：
透 明：3 分水以上
亚透明：3 分水
半透明：2 分水
微透明：1 分水
不透明：半分水
3、水头：是指光线在翡翠中透射范围的大小，根据光晕的大小，确定水头，太阳光为标准光源。翡翠透明度（水头）分成 5 个级别：分别是透明，亚透明，半透明，微透明和不透明。
4、结构：结构因素主要是组成翡翠的硬玉及其它矿物颗粒的大小，分成 4 个级别：
微粒：颗粒小于 0.1mm，肉眼看不出
细粒： 颗粒小于 1mm，肉眼不易见
中粒：颗粒 1-3mm，肉眼易见
粗粒：颗粒大于 3mm
5、翡翠质地类型如下图所示：
三、净度要素
净度特征是指能够影响到宝石外观的完善性的各种现象，对翡翠而言，有石花、黑点，翠性闪光（解理裂隙），杂色的色带（斑），石纹和裂纹等；净度则是指宝石所含有的净度特征对外观影响的程度。
翡翠的净度特征如下：
1、石花
翡翠中团块状的白色絮状物，根据形状和特征分为：石脑、棉花和芦花三种类型。
2、石纹（愈合裂隙）
石纹按宝石学理论是一种愈合裂隙，对翡翠制品的耐久性没影响，但对外观可产生程度不同的影响。 细小的石纹是愈合或者部分愈合的颗间间隙，可呈白色，数量多时会对透明度产生影响。大石纹有时会形成平行波浪线，对外观的影响相当的明显。愈合裂隙如充填了有色的杂质，对净度的影响更明显.
3、裂纹
裂纹与石纹不同，是未经愈合的裂隙。裂纹对翡翠质量的影响很大，只要翡翠具有在正常照明下肉眼可见到的裂纹，其价值至少要降低 1/3，裂纹会阻挡透射光，反射光下能在表面上看到裂痕，在抛光面上指甲刮摸可感到明显受阻。
四、翡翠的品种及其意义
品种（通常就称为「种」）是翡翠按特定外观的分类，是根据翡翠的外观和质量的差异进行的分类。品种本质是翡翠特定的质量要素的组合，这种组合不是任意的，而是受到翡翠形成的规律控制的。颜色、质地和净度，是翡翠最基本的质量要素。有些品种的划分，由于没有普遍性，被自然淘汰，另一些品种则反映了一类翡翠的共性和质量，而在行业中得以传播和应用。
常见的翡翠品种：
1、老坑种（老坑玻璃种）：颜色符合正、浓、阳、均质地细均，透明到半透明的翡翠即可称为老坑种。如果透明度高，就可称为老坑玻璃种，是翡翠中最高档的品种。
阳绿老坑种：阳绿色，质地半透明-亚透明的满绿翡翠。
2、豆青种：中等浓度，带蓝色或黄色调的豆绿色， 颜色均匀，中粒结构为主，如果颜色再深一些，带黄色调的即过渡为黄杨绿，带蓝色调的，可过渡为瓜青种。
粗豆青种：粗粒结构豆绿色的翡翠。
3、瓜青种：颜色深，类似丝瓜皮的蓝绿色， 颜色均匀，多为细粒和中粒结构，如果透明度好，颜色浅并稍微偏绿色，即为翠绿色的老坑种。
4、金丝种：不均匀，呈各种形式的色根（如平行的丝状色根）的绿色、阳绿色，质地一般是冰豆地到水豆地（亚透明到半透明）的翡翠。
5、花青种：指颜色较浓艳，但分布成花布状，颜色不均匀的翡翠，质地透明至不透明，颜色翠绿或蓝绿或墨绿，对应不同的档次，如冰底花青， 糯底花青， 豆底花青和花青玻璃种等。
6、芙蓉种：淡绿色，半透明到亚透明，可见颗粒，中粒结构为主， 即淡绿—浅绿、水豆地的翡翠。
7、水绿种：浅绿色，比豆青绿浅，又比芙蓉种的绿色深，半透明的翡翠。对于质地更好，颜色浅绿或淡绿的翡翠也可称为冰地芙蓉种。对于质地较差的浅绿或淡绿的翡翠也可称为豆地芙蓉种。
8、白底青：特征是质地较致密，底色白，绿色艳，呈翠绿至黄杨绿的颜色，呈圆形团块状，但透明度较差。
9、冰种：白色或者近于白色的、透明到亚透明的翡翠。
10、飘兰花种：亚透明至半透明的无色翡翠中分布彩带状的蓝灰色、灰绿色、黑色的绿辉石或者角闪石色带的翡翠。
11、八三种：灰白色，质地粗且疏松，不透明，常含有数量不等的角闪石，于 83 年开始大量开采的翡翠山料，通常用来制作 B 货。
12、八三花青种：粗粒、不透明、不均匀豆青绿的翡翠。由于结构不够致密，光泽不够，含蜡较多，常被认为是 B 货。
13、雷劈种：绿色但是有密集的裂隙，有些雷劈种可以经酸洗充胶做成 B 货，掩盖裂隙。
14、铁龙生：最近出现的一种翡翠，为新山料（原料），翠绿色，水头差，微透明到不透明，但绿色多且比较均匀，常为满绿，铁龙生为缅语即是满绿的意思。
15、广片：绿色但透明度不好的翡翠，早先由广东的技师做成薄片状的首饰，并因此得名。
16、钠铬辉石干青种：绿色-深绿色、不透明、细粒，常含铬铁矿，沸石细脉，抛光不好。矿物成分以高铬硬玉和钠铬辉石为主。
17、钠铬辉石墨翠：墨绿-黑色，不透明，强光下呈墨绿色，边沿透射光为翠绿色，细粒、含有铬铁矿。矿物成分以钠铬辉石为主。
18、绿辉石墨翠：墨绿色到近黑色，透射光呈菠菜绿色（带灰色调的蓝绿色），微细粒，均匀，半透明-不透明。主要矿物成分是绿辉石，是黑色翡翠中质量最好的品种。
19、油青种墨翠：灰黑色，褐黑色，透射光呈灰黑色，由此生矿物造成的黑色翡翠。质地往往不佳，是低档的墨翠。
20、油青种：颜色带有灰色、蓝色或褐色调的绿色，颜色沉闷而不明快，但透明度较好，一般为半透明，主要是次生色的翡翠。
21、紫罗兰种：浅紫色的翡翠称为紫罗兰，紫罗兰又分粉紫、茄紫和蓝紫三种色调。
22、红翡：红褐色-褐红色的翡翠，通常透明度较差，粒度较粗，但是透明度好的红翡也具有较高的价值。
23、黄翡：属于红翡的一种类型，当氧化程度较低时出现出现黄色，透明度好的红翡和黄翡都少见，价值也较高。
24、福禄寿：同时出现红翡翠、紫罗兰和绿色的翡翠。
翡翠品种的档次：
1、高档翡翠：老坑种、金丝种，部分的花青种，玻璃地的冰种
玻璃地翡翠
2、中档翡翠：花青种、豆青种、铁龙生、芙蓉种，部分白底青，少量的飘兰花种、冰种、蓝水种
3、低档翡翠：白底青、油青种、八三种、干青种、雷劈种等
請告知何謂雷劈種及其特性?