要鑑玉先要賞玉，玉要有通靈寶氣，「通」就是要透，要清澈晶瑩。眾所周知，翡翠要色勻，要符合濃正陽和才是上品，可是，極品翡翠產量少之又少，價格更是讓人望之卻步，所以，既然無法擁有高檔的翠色，那就選擇清澈無瑕的玉種，因此，透明無色的冰種玻璃種的翡翠黃袍加身成為市場上的新寵。
台灣地區對於翡翠的喜好類別，通常可明顯的大分為南北兩個區塊：
一．新竹以北：(以種為先)多半喜歡種好質透水頭又足的玻璃種翡翠，如果種好又帶正色的翠料肯定是一日三價供不應求，並且，會要求一定要購買A貨才能保值。
二．新竹以南：(以色為先)還是以傳統的綠色為主，至於質地好不好透不透，比較不是那麼的重要，而會在預算裡而選擇有綠色的翡翠，至於色的正或偏也不是考量的重點，要成交的東西就是要綠。
北、中、南各有玉器的集中市場，也一直是喜好玉器者的交易場所，以台北來說有著名的光華及建國玉市，玉市裡有玉鐲，戒指，玉佩及中國結佩件等，一切跟玉有關的東西琳瑯滿目應有盡有，價格上高低懸殊，品質優劣良莠不齊，如果眼力不錯的話或許能有所展獲不然買到優化處理的翡翠也時有所聞未曾間斷。
這幾年，台灣手工藝研究所也推廣金屬工藝製作，也讓台灣的珠寶加工業活絡了起來間接地讓翡翠也受到年輕族群的青睞，冰透的手鐲和墜飾也在白綠之間顯現活力無限。
綜觀國際拍賣會和大型珠寶展，可以做為收藏和流行趨勢的指標，翡翠的稀有和價格何時是頂峰？沒人能預知，因為，玉石廠上有句順口溜，是這麼說的：「瘋子買，瘋子賣，還有瘋子在等待。」永遠都有比這一手更高的下一手價錢。
這兩年，市場交易熱絡，既然高檔色料取得不易，取而代之的巧色巧雕也粉墨登場，雕刻家的靈慧巧思和創意，是鬼斧神工般的天造人就，深受愛玉者的讚嘆和收藏。
地不分南北，人不分老幼。就中國人愛玉的文化來看，翡翠的需求和價值是永續的。一份祖母對晚輩的關愛，一段段斑駁的記憶，一脈脈傳承的沿續，都殷切地希望像手上的那隻手鐲一樣，圓圓滿滿，順順利利，將愛的香火源遠流長地延續下去。
(本文曾刊於珠寶世界雜誌2006.3月)
